Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 380

Locos autem communes ex ipsa re, si quid indignationis aut conquestionis habebit, sumi oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.g am 07.05.2024
Man sollte allgemeine Argumente aus der Sache selbst ziehen, wenn sie Elemente enthält, die Empörung oder Beschwerde hervorrufen können.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conquestionis: conquestio: laute Klage, Beschwerde, action of complaining/bewailing
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oportebit: oportere: beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen