Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  380

Locos autem communes ex ipsa re, si quid indignationis aut conquestionis habebit, sumi oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.g am 07.05.2024
Man sollte allgemeine Argumente aus der Sache selbst ziehen, wenn sie Elemente enthält, die Empörung oder Beschwerde hervorrufen können.

Analyse der Wortformen

Locos

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

logos: Wort, Witz

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conquestionis

conquestio: laute Klage, Beschwerde, action of complaining/bewailing

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sumi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

oportebit

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Locos autem communes ex ipsa re, si
• Locos autem communes et ex causa ipsa,
• Locos autem communes et ex causa ipsa,