Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 373

Infirmatio est: at enim quoniam particeps tu factus es in turpissimo foedere summae religionis, dedi te convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.a am 05.07.2021
Hier ist die Widerlegung: Da du an dieser schändlichen Verletzung des heiligen Gesetzes teilgenommen hast, verdienst du es, verurteilt zu werden.

von christina9988 am 14.11.2016
Die Widerlegung lautet: Da du jedoch Teilnehmer an einem höchst schändlichen Pakt der höchsten religiösen Angelegenheit geworden bist, ziemt es sich, dass du ausgeliefert wirst.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dedi: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmatio: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
particeps: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
te: te: dich, dir
tu: tu: du
turpissimo: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen