Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Widerlegung: dennoch bist du der Bestrafung, die das Gesetz befiehlt, würdig, weil es nicht gemacht worden war.

von amaya847 am 07.03.2017
Gegenargument: Da du nicht getan hast, was das Gesetz vorschreibt, verdienst du eine Strafe.

von sophia854 am 16.01.2024
Widerlegung: Indessen, da das, was das Gesetz befiehlt, nicht getan wurde, bist du strafwürdig.

dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Infirmatio: infirmare: schwächen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch