Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 374

Iudicatio est: cum is, qui potestatis nihil habuerit, iussu imperatoris in foedere et in tanta religione interfuerit, dedendusne sit hostibus necne?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis956 am 09.04.2015
Die Rechtsfrage lautet: Da diese Person ohne eigene Befugnis auf Befehl des Kommandeurs am Vertrag und einer so feierlichen Zeremonie teilgenommen hat, sollte sie den Feinden ausgeliefert werden oder nicht?

Analyse der Wortformen

Iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
nihil: nihil: nichts
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
interfuerit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen