Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (8) › 366

Loci autem communes idem utrisque fere, qui in superioribus assumptivis, incident; hi tamen certissime: accusatoris, facti indignatio; defensoris, cum in alio culpa sit, aut in ipso non sit, supplicio se affici non oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assumptivis: assumptivus: an sich unvollständig, EN: based on extraneous arguments (rhet., of the treatment of a case)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certissime: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
utrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen