Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 322

Analyse der Wortformen

animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
appellantem: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiatii: curiatius: EN: of curiae
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fratrum: frater: Bruder
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborantem: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lamentatione: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
sororem: soror: Schwester
sponsi: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)