Übersetzungen auf Latein.me

von luzi821 am 07.06.2021
Er malte viele weitere Bilder, von denen einige aufgrund der Verehrung im Tempel bis in unsere Zeit überdauerten. In dem Wunsch, die außergewöhnliche Schönheit der weiblichen Form in einem stummen Bild einzufangen, verkündete er seine Absicht, Helena zu malen. Die Bewohner von Kroton, die oft von seiner überlegenen Fähigkeit, Frauenkörper zu malen, gehört hatten, waren von dieser Idee begeistert.

von maila.g am 07.03.2020
Er malte mehrere andere Bilder, von denen ein Teil aufgrund der religiösen Bedeutung des Tempels bis in unsere Erinnerung erhalten blieb, und damit ein stummes Bild die herausragende Schönheit der weiblichen Gestalt in sich bergen könne, sagte er, er wolle ein Abbild der Helena malen; was die Krotonenser, die oft gehört hatten, dass er im Malen des weiblichen Körpers allen anderen weit überlegen sei, gerne vernahmen.

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
audierunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conplures: conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excellentem: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
fani: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
helenae: he: diese (Frauen), ach!, o!; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
muliebris: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pingendo: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pingere: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pinxit: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen