Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (5) › 201

Iam si res plures erunt definiendae: ut, si quaeratur, fur sit an sacrilegus, qui vasa ex privato sacra subripuerit, erit utendum pluribus definitionibus; deinde simili ratione causa tractanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
definiendae: definire: Abgrenzung, Vorschrift
definitionibus: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fur: fur: Dieb, Räuber
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
plures: plus: mehr
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrilegus: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subripuerit: subripere: stehlen
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen