Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  194

Hoc sic breviter expositum pluribus verbis est et rationibus confirmandum et ita esse, ut descripseris, ostendendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.873 am 05.03.2020
Dies, so kurz dargelegt, muss mit vielen Worten und Gründen bestätigt werden, und es muss gezeigt werden, dass es so ist, wie du es beschrieben hast.

Analyse der Wortformen

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

confirmandum

confirmandus: EN: candidate for confirmation

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

descripseris

describere: aufzeichnen, beschreiben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expositum

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ostendendum

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pluribus

plus: mehr

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Approbatio, per quam id, quod breviter expositum
• Hoc sic expositum dissimile est superiori.
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique