Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 012

Tum crotoniatae publico de consilio virgines unum in locum conduxerunt et pictori quam vellet eligendi potestatem dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.965 am 16.02.2024
Die Krotonier versammelten aufgrund eines öffentlichen Beschlusses die Jungfrauen an einem Ort und gaben dem Maler die Befugnis, diejenige zu wählen, die er wollte.

von alessia.924 am 21.08.2019
Daraufhin versammelten die Bürger von Kroton durch öffentlichen Beschluss alle jungen Frauen an einem Ort und gaben dem Maler die Erlaubnis, diejenige zu wählen, die er wollte.

Analyse der Wortformen

conduxerunt: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eligendi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pictori: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen