Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 011

Praebete igitur mihi, quaeso, inquit, ex istis virginibus formosissimas, dum pingo id, quod pollicitus sum vobis, ut mutum in simulacrum ex animali exemplo veritas transferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
pingo: pingere: malen, darstellen
pollicitus: polliceri: versprechen
Praebete: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen