Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 011

Praebete igitur mihi, quaeso, inquit, ex istis virginibus formosissimas, dum pingo id, quod pollicitus sum vobis, ut mutum in simulacrum ex animali exemplo veritas transferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas955 am 07.02.2015
Zeigen Sie mir bitte die schönsten dieser jungen Frauen, sagte er, während ich das Gemälde male, das ich Ihnen versprochen habe, damit ich die Wirklichkeit vom lebenden Modell in ein stummes Abbild übertragen kann.

von klara.j am 16.06.2022
Gebt mir daher, ich beschwöre euch, sprach er, von diesen Jungfrauen die schönsten, während ich male, was ich euch versprochen habe, auf dass die Wahrheit vom lebendigen Vorbild in ein stummes Abbild übertragen werde.

Analyse der Wortformen

animali: animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
formosissimas: formosus: schön, prächtig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
mihi: mihi: mir
mutum: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
pingo: pingere: malen, darstellen
pollicitus: polliceri: versprechen
praebete: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen