Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (3)  ›  107

Ut enim animum alicuius inprobare nihil attinet, cum causa, quare peccaret, non intercessit, sic causam peccati intercedere leve est, si animus nulli minus honestae rationi affinis ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affinis

affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestae

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

inprobare

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peccaret

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccati

peccatum: Sünde, EN: sin

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

rationi

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Ut enim mortis metu omnis quietae vitae
• Si nulli affinis poterit vitio reus ante