Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von hana874 am 18.09.2013
Und die richterliche Art selbst wird auch in zwei Teile unterteilt, den absoluten und den annehmenden.

von paula.f am 29.08.2015
Die rechtliche Kategorie selbst wird in zwei Typen unterteilt: absolute Verteidigung und qualifizierte Verteidigung.

absolutam: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsumptivam: adsumptivus: zusätzlich angenommen, hinzugenommen, von außen hinzugefügt, auf fremden Argumenten basierend
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicialis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tribuitur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen