Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  607

Nam et augendi et laudandi et vituperandi praecepta a nobis partim data sunt, partim suo loco dabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia968 am 15.05.2017
Denn die Vorschriften zur Erweiterung, zum Loben und zum Kritisieren sind von uns teils bereits gegeben, teils werden sie an ihrer Stelle noch gegeben werden.

von valerie.q am 29.12.2022
Denn wir haben bereits einige Regeln zur Ausarbeitung, zum Lob und zur Kritik vorgelegt, und wir werden weitere an ihrer entsprechenden Stelle darlegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

augendi

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

dabuntur

dare: geben

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

laudandi

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nam

nam: nämlich, denn

nobis

nobis: uns

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vituperandi

vituperare: tadeln, kritisieren

Ähnliche Textstellen

• Nam et augendi et laudandi et vituperandi
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus