Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  537

Quare illa nobis alio tempore atque ad aliud institutum, si facultas erit, explicabuntur; nunc his praeceptionibus rhetorum ad usum oratorium contentos nos esse oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.f am 28.04.2021
Daher sollen jene Dinge von uns zu einer anderen Zeit und für einen anderen Zweck, falls Gelegenheit bestehen wird, erklärt werden; jetzt müssen wir uns mit diesen Vorschriften der Rhetoriker für den rednerischen Gebrauch zufriedengeben.

von jaydon9944 am 06.01.2015
Wir werden diese Angelegenheiten zu einer anderen Zeit und für einen anderen Zweck erklären, wenn sich die Gelegenheit ergibt; für den Moment sollten wir uns mit diesen rhetorischen Regeln für praktische Redekunst zufriedengeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contentos

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicabuntur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oportebit

oportere: beauftragen

oratorium

orator: Redner, Sprecher

oratorius: rednerisch

praeceptionibus

praeceptio: der Voraus

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

rhetorum

rhetor: Rhetor, rhetorician

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nunc hoc sic ad usum oratorium relinquatur,
• Verum hoc quidem nos et in hoc
• Item in omni causa naturam aut victum