Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  543

Sin inverecundum animi ingenium possidet, tamen accuses; non enim probus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.942 am 02.08.2021
Wenn jemand eine schamlose Persönlichkeit hat, solltest du ihn dennoch darauf hinweisen, denn er ist kein guter Mensch.

von yannis.s am 03.10.2014
Wenn er jedoch einen charakterlosen Geist besitzt, solltest du ihn dennoch anklagen; denn er ist nicht rechtschaffen.

Analyse der Wortformen

accuses

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inverecundum

inverecundus: unverschämt, schamlos, unanständig, frech, dreist

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

probus

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sin inverecundum animi ingenium possidet, tamen accuses;
• Sin inverecundum animi ingenium possidet, quid autem
• Sin inverecundum animi ingenium possidet,