Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  523

Sin inverecundum animi ingenium possidet, quid autem eum accuses, qui id parvi auditum aestimet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sin

sin: wenn aber

inverecundum

inverecundus: unverschämt, impudent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

accuses

accusare: anklagen, beschuldigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

aestimet

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Ähnliche Textstellen

• Quid autem eum accuses, qui id parvi
• Sin inverecundum animi ingenium possidet, tamen accuses;
• Sin inverecundum animi ingenium possidet, tamen accuses;