Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  542

Nam si veretur, accuses; non enim parvi auditum aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.l am 19.08.2015
Wenn er Angst zeigt, gehe vor und klage ihn an; er wird eine Anhörung nicht auf die leichte Schulter nehmen.

von heinrich.c am 06.10.2013
Denn wenn er sich fürchtet, kannst du ihn anklagen; denn er wird das Gehörtwerden nicht als wenig bedeutsam einschätzen.

Analyse der Wortformen

accuses

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

aestimabit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

auditum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parvi

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veretur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Nam si veretur, accuses; non enim parvi
• Quid autem eum accuses, qui id parvi
• Sin inverecundum animi ingenium possidet, quid autem