Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 488

Quod si solum spectaretur ac nihil, quo pacto tractaretur id, quod esset excogitatum, referret, nequaquam tantum inter summos oratores et mediocres interesse existimaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
existimaretur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nihil: nihil: nichts
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summos: summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractaretur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen