Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.w am 17.07.2016
Wenn es etwas Wahrscheinliches oder Notwendiges hat, muss es den Zuhörer auf irgendeine Weise bewegen.

von magnus.856 am 15.06.2021
Wenn eine Rede etwas Überzeugendes oder Zwingendes enthält, wird sie den Zuhörer unweigerlich irgendwie berühren.

auditorem: auditor: Zuhörer, hearer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commoveat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
si: si: wenn, ob, falls