Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (9)  ›  436

Ex quo cognoscitur neque in propositione neque in assumptione contineri approbationem, sed utramque suo loco positam vim suam tamquam certam et propriam obtinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

approbationem

approbatio: Beweis, Zustimmung

assumptione

assumptio: das Annehmen, EN: adoption

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognoscitur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

positam

ponere: setzen, legen, stellen

propositione

propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

utramque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Negant enim neque a propositione neque ab
• Simili modo liquet alteram quoque approbationem separatam
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,