Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 376

Ita fit hoc genus argumentandi tripertitum: prima pars ex similitudine constat una pluribusve; altera ex eo, quod concedi volumus, cuius causa similitudines adhibitae sunt; tertia ex conclusione, quae aut confirmat concessionem aut quid ex eo conficiatur ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitae: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
argumentandi: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessionem: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
conclusione: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
conficiatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen