Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (5)  ›  221

Quod cum accidet, membratim oportebit partes rei gestae dipergere in causam et ad unam quamque confestim rationem accommodare, ut vulneri praesto medicamentum sit et odium statim defensio mitiget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidet

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

accommodare

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

dipergere

di: Gott

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medicamentum

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

membratim

membratim: gliedweise, EN: limb by limb

mitiget

mitigare: reif machen

odium

odium: Hass

oportebit

oportere: beauftragen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

dipergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneri

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Obest tum, cum ipsius rei gestae expositio
• Ut omittam alios, coelius triplicem gestae rei