Übersetzungen auf Latein.me

von marko.n am 27.06.2021
Wenn dies geschieht, sollte man die Ereignisse in einzelne Teile zerlegen und unverzüglich eine Begründung für jeden Teil liefern, genauso wie Medizin für eine Wunde bereit sein sollte und eine Verteidigung jede Feindseligkeit schnell besänftigen muss.

von finya.o am 03.05.2015
Wenn dies geschehen wird, wird es notwendig sein, die Teile der Handlung stückweise in den Fall zu verstreuen und sofort eine Begründung für jeden einzelnen zu entwickeln, damit die Medizin für die Wunde bereit sei und die Verteidigung den Hass augenblicklich besänftige.

Analyse der Wortformen

accidet: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
accommodare: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dipergere: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
membratim: membratim: gliedweise, stückweise, einzeln, nach Gliedern
mitiget: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulneri: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen