Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  232

Quod cum accidet, membratim oportebit partes rei gestae dipergere in causam et ad unam quamque confestim rationem accommodare, ut vulneri praesto medicamentum sit et odium statim defensio mitiget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.n am 27.06.2021
Wenn dies geschieht, sollte man die Ereignisse in einzelne Teile zerlegen und unverzüglich eine Begründung für jeden Teil liefern, genauso wie Medizin für eine Wunde bereit sein sollte und eine Verteidigung jede Feindseligkeit schnell besänftigen muss.

von finya.o am 03.05.2015
Wenn dies geschehen wird, wird es notwendig sein, die Teile der Handlung stückweise in den Fall zu verstreuen und sofort eine Begründung für jeden einzelnen zu entwickeln, damit die Medizin für die Wunde bereit sei und die Verteidigung den Hass augenblicklich besänftige.

Analyse der Wortformen

accidet

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

accommodare

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr

dipergere

di: Gott

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medicamentum

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine

membratim

membratim: gliedweise

mitiget

mitigare: reif machen

odium

odium: Hass

oportebit

oportere: beauftragen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

dipergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneri

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

quamque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod cum accidet, membratim oportebit partes rei
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique