Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (4)  ›  158

Ab auditorum persona benivolentia captabitur, si res ab iis fortiter, sapienter, mansuete gestae proferentur, ut ne qua assentatio nimia significetur, si de iis quam honesta existimatio quantaque eorum iudicii et auctoritatis exspectatio sit ostendetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

assentatio

assentatio: Schmeichelei, EN: assent, agreement

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auditorum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

benivolentia

benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

captabitur

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

de

de: über, von ... herab, von

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

exspectatio

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mansuete

mansues: zahm, EN: tame, EN: tame

mansuescere: zahm werden

mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

ostendetur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

proferentur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantaque

quantus: wie groß

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapienter

sapienter: EN: wisely, sensibly

si

si: wenn, ob, falls

significetur

significare: Zeichen geben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Probabilis erit narratio, si in ea videbuntur
• Quae qui in utramque partem excelso animo
• Nam facile, quid veri simile sit eum