Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 171

Ab rebus, si nostram causam laudando extollemus, adversariorum causam per contemptionem deprimemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva844 am 16.11.2017
Aus den Dingen heraus, wenn wir unsere Sache durch Lob erheben, werden wir die Sache der Gegner durch Verachtung niederdrücken.

von lia854 am 09.01.2021
Wenn wir unsere Position loben und hervorheben, werden wir das Argument unserer Gegner mit Verachtung untergraben.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
extollemus: extollere: erheben, rühmen, preisen
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
per: per: durch, hindurch, aus
contemptionem: contemptio: Verachtung, Verachtung
deprimemus: deprimere: niederdrücken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen