Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (2)  ›  058

Cumque uterque eorum docuisset qualem in re publica principem esse conveniret, pluribus praeterea conscripsisset qui esset optimus rei publicae status, hoc amplius theophrastus: quae essent in re publica rerum inclinationes et momenta temporum, quibus esset moderandum, utcumque res postularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conscripsisset

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conveniret

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

docuisset

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinationes

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moderandum

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

momenta

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

pluribus

plus: mehr

postularet

postulare: fordern, verlangen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

uterque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• In hoc statu rei publicae, quem dixi
• Sin autem quaereremus quis esset is, qui
• Praeterea lege Hostilia permissum est furti agere