Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 351

Quem enim deditum voluptatibus, quem cupiditatum incendiis inflammatum in iis potiendis, quae acerrime concupivisset, tanta laetitia perfundi arbitramur, quanta aut superiorem africanum hannibale victo aut posteriorem karthagine eversa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
karthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
concupivisset: concupere: verlangen, begehren
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
enim: enim: nämlich, denn
eversa: everrere: hinauskehren, ausfegen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inflammatum: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
karthagine: karthago:
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
perfundi: perfundere: übergießen, überschütten
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potiendis: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quanta: quantus: wie groß
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen