Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  368

Quem enim deditum voluptatibus, quem cupiditatum incendiis inflammatum in iis potiendis, quae acerrime concupivisset, tanta laetitia perfundi arbitramur, quanta aut superiorem africanum hannibale victo aut posteriorem karthagine eversa?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.t am 08.11.2020
Wen, der den Freuden ergeben ist, wen von den Feuern der Begierden entflammt beim Erlangen dessen, was er am heftigsten begehrt hatte, glauben wir wohl einer so großen Freude teilhaftig, wie sie entweder der Ältere Africanus nach der Besiegung Hannibals oder der Jüngere nach der Zerstörung Karthagos empfunden hat.

von marvin.r am 11.10.2013
Welche Person, die den Genüssen ergeben ist, von leidenschaftlichen Begierden entflammt und beim Erlangen dessen, was sie sich so heftig gewünscht hat, könnte je eine solche Freude empfinden wie Scipio Africanus bei der Besiegung Hannibals oder wie der jüngere Scipio bei der Zerstörung Karthagos?

Analyse der Wortformen

acerrime

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

africanum

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

arbitramur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concupivisset

concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

deditum

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eversa

everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern

hannibale

hannibal: Hannibal

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendiis

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

inflammatum

inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen

inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich

karthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

perfundi

perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen

posteriorem

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potiendis

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

victo

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Quem enim deditum voluptatibus, quem cupiditatum incendiis
• Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum,
• Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum,