Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 285

Quin etiam inertissimos homines nescio qua singolari segnitia praeditos videmus tamen et corpore et animo moveri semper et, cum re nulla impediantur necessaria, aut alveolum poscere aut quaerere quempiam ludum aut sermonem aliquem requirere, cumque non habeant ingenuas ex doctrina oblectationes, circulos aliquos et sessiunculas consectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alveolum: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impediantur: impedire: hindern, behindern, verhindern
ingenuas: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inertissimos: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblectationes: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
poscere: poscere: fordern, verlangen
praeditos: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
qua: qua: wo, wohin
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
semper: semper: immer, stets
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sessiunculas: sessiuncula: kleine Sitzung, EN: little company or assembly
singolari: singularis: einzigartig, einzeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen