Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 010

Maleficum quempiam adduxeris aut crudelem: cavendum erit semper ne qua in re asperior aut inhumanior fuisse videare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.v am 14.08.2024
Wenn du einen Übeltäter oder einen grausamen Menschen vor dir hast: Du wirst stets darauf achten müssen, dass du in keiner Angelegenheit allzu hart oder unmenschlich erscheinst.

Analyse der Wortformen

adduxeris: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
crudelem: crudelis: grausam
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanior: inhumanus: unmenschlich
Maleficum: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quempiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen