Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  009

Furem aliquem aut rapacem accusaris: vitanda tibi semper erit omnis avaritiae suspicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn9972 am 25.04.2024
Wenn du jemanden des Diebstahls oder der Plünderung beschuldigst: Dir wird stets jeder Verdacht der Habgier zu vermeiden sein.

von leandro933 am 23.11.2022
Wenn du jemanden des Diebstahls oder Raubens beschuldigst, musst du stets darauf achten, dass niemand dich selbst der Habgier verdächtigen kann.

Analyse der Wortformen

Furem

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

rapacem

rapax: reißend, rapacious

accusaris

accusare: anklagen, beschuldigen

vitanda

vitare: vermeiden, meiden

tibi

tibi: dir

semper

semper: immer, stets

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

Ähnliche Textstellen

• Furem aliquem aut rapacem accusaris: vitanda tibi
• Vitanda tamen suspicio est avaritiae.
• Vitanda tamen suspicio est avaritiae.