Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  010

Maleficum quempiam adduxeris aut crudelem: cavendum erit semper ne qua in re asperior aut inhumanior fuisse videare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 09.06.2022
Selbst wenn du es mit einem Verbrecher oder grausamen Menschen zu tun hast, musst du stets darauf achten, in keiner Hinsicht zu hart oder unmenschlich zu wirken.

von mohammed.v am 14.08.2024
Wenn du einen Übeltäter oder einen grausamen Menschen vor dir hast: Du wirst stets darauf achten müssen, dass du in keiner Angelegenheit allzu hart oder unmenschlich erscheinst.

Analyse der Wortformen

adduxeris

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

asperior

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cavendum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

crudelem

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhumanior

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

maleficum

maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quempiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

videare

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Maleficum quempiam adduxeris aut crudelem: cavendum erit
• Quin etiam inertissimos homines nescio qua singolari
• Quin etiam inertissimos homines nescio qua singolari