Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  289

Itaque si aut requietem natura non quaereret aut eam posset alia quadam ratione consequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.8829 am 11.02.2020
Und so, wenn die Natur entweder keine Ruhe suchen würde oder sie auf eine andere Weise erlangen könnte.

von ela.c am 06.12.2015
Wenn die Natur also weder Ruhe benötigen würde noch sie auf eine andere Weise erlangen könnte.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quaereret

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

requietem

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Itaque si aut requietem natura non quaereret
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum