Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  249

Ut pompa, ludis atque eius modi spectaculis teneantur ob eamque rem vel famem et sitim perferant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette958 am 14.11.2016
Wie sie von Umzügen, Spielen und ähnlichen Veranstaltungen gefesselt sind und deshalb sowohl Hunger als auch Durst ertragen.

von vincent.i am 02.06.2018
Dass sie durch Prozessionen, Spiele und dergleichen Spektakel gefangen gehalten werden und aus diesem Grund sowohl Hunger als auch Durst ertragen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

perferant

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sitim

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

teneantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ut pompa, ludis atque eius modi spectaculis
• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Plane odio furum, quo magis pluribus actionibus