Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  249

Ut pompa, ludis atque eius modi spectaculis teneantur ob eamque rem vel famem et sitim perferant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette958 am 14.11.2016
Wie sie von Umzügen, Spielen und ähnlichen Veranstaltungen gefesselt sind und deshalb sowohl Hunger als auch Durst ertragen.

von vincent.i am 02.06.2018
Dass sie durch Prozessionen, Spiele und dergleichen Spektakel gefangen gehalten werden und aus diesem Grund sowohl Hunger als auch Durst ertragen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ob

ob: wegen, aus

perferant

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pompare: EN: perform with pomp

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sitim

sitis: Durst

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ut pompa, ludis atque eius modi spectaculis
• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Plane odio furum, quo magis pluribus actionibus