Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 236

Nihilne est in his rebus, quod dignum libero aut indignum esse ducamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.n am 26.09.2022
Gibt es nichts in diesen Angelegenheiten, das wir als würdig oder unwürdig eines freien Menschen betrachten könnten?

von nour.827 am 18.05.2019
Gibt es in diesen Angelegenheiten nichts, was wir einer freien Person für würdig oder unwürdig halten sollten?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ducamus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen