Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 228

Atque ut a corpore ordiar, videsne ut, si quae in membris prava aut debilitata aut inminuta sint, occultent homines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian914 am 04.03.2015
Und um mit dem Körper zu beginnen, bemerken Sie, wie Menschen versuchen, Körperdefekte, Behinderungen oder fehlende Gliedmaßen zu verbergen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpore: corpus: Körper, Leib
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inminuta: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membris: membrum: Körperteil, Glied
occultent: occultare: verbergen, verstecken
ordiar: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen