Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  212

Deinde aequalibus delectantur libenterque se cum iis congregant dantque se ad ludendum fabellarumque auditione ducuntur deque eo, quod ipsis superat, aliis gratificari volunt animadvertuntque ea, quae domi fiunt, curiosius incipiuntque commentari aliquid et discere et eorum, quos vident, volunt non ignorare nomina, quibusque rebus cum is aequalibus decertant, si vicerunt, efferunt se laetitia, victi debilitantur animosque demittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequalibus

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animadvertuntque

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animosque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auditione

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

commentari

commentare: EN: delineate, sketch

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

congregant

congregare: versammeln, verdichten

gratificari

gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiosius

curiose: EN: carefully/attentively, w/care

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

dantque

dare: geben

debilitantur

debilitare: schwächen, entkräften

decertant

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

delectantur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

demittunt

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

deque

deque: EN: downwards

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

efferunt

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fabellarumque

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incipiuntque

incipere: beginnen, anfangen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

ludendum

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

dantque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

superat

superare: übertreffen, besiegen

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vicerunt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Qui vero se populares volunt ob eamque
• Illae quid sibi statuae equestres inauratae volunt,
• Quod aliquamdiu inviolatum mansit, antequam societatem avaritia