Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  019

Modo enim fuit carneadis, quem videre videor, est, enim nota imago, a sedeque ipsa tanta ingenii, magnitudine orbata desiderari illam vocem puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea862 am 08.10.2013
Ich kann Carneades fast sehen, der gerade erst hier war - sein Bild ist noch lebendig in meinem Geist - und an diesem Ort, nun leer von seiner brillanten Intelligenz, spüre ich das Fehlen seiner Stimme.

von bruno912 am 12.10.2022
Soeben war noch der Sitz von Carneades, den ich zu sehen scheine (denn das Bild ist bekannt), und von diesem Sitz aus, seiner großen Geisteskraft beraubt, denke ich, vermisse ich jene Stimme.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

carneadis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

desiderari

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

orbata

orbare: berauben

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedeque

deque: EN: downwards

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Modo enim fuit carneadis, quem videre videor
• Critolaum istum, quem cum diogene venisse commemoras,
• Critolaum istum, quem cum diogene venisse commemoras,