Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carneadis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; carnis: Fleisch; caro: Fleisch
sedeque: deque: EN: downwards
desiderari: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
orbata: orbare: berauben
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache