Übersetzungen auf Latein.me

von kyra838 am 13.05.2016
Ich denke, Critolaus, den du als Begleiter des Diogenes erwähnt hast, hätte unserem Forschungsgebiet mehr dienen können; schließlich war er ein Anhänger des Aristoteles, dessen Lehren ich offenbar recht eng zu verfolgen scheine.

von leah.r am 02.02.2023
Diesen Critolaus, den du, wie du erwähnst, mit Diogenes habe kommen sehen, glaube ich, hätte unserem Studium mehr nützen können; denn er stammte von jenem Aristoteles, von dessen Entdeckungen ich dir nicht weit entfernt zu sein scheine.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberrare: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inventis: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tibi: tibi: dir, für dich
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen