Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 259

Critolaum istum, quem cum diogene venisse commemoras, puto plus huic nostro studio prodesse potuisse; erat enim ab isto aristotele, a cuius inventis tibi ego videor non longe aberrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

istum: iste: dieser (da)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diogene: dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
venisse: venire: kommen
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
a: a: von, durch, Ah!
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
tibi: tibi: dir
ego: ego: ich
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
aberrare: aberrare: EN: stray, wander, deviate

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen