Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 018

Hoc autem tempore, etsi multa in omni parte athenarum sunt in ipsis locis indicia summorum virorum, tamen ego illa moveor exhedra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.h am 10.12.2015
Obwohl es in Athen an vielen Orten Erinnerungen an große Männer gibt, ist es diese Steinbank, die mich wirklich berührt.

von pepe.908 am 03.12.2017
Zu dieser Zeit, obwohl in jedem Teil von Athen viele Anzeichen der größten Männer sind, werde ich dennoch von jener Exhedra bewegt.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
athenarum: athena: EN: Athens (pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
summorum: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ego: ego: ich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
exhedra: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen