Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 017

Ego autem tibi, piso, assentior usu hoc venire, ut acrius aliquanto et attentius de claris viris locorum admonitu cogitemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.p am 08.01.2023
Ich stimme jedoch dir, Piso, aufgrund der Erfahrung zu, dass wir über berühmte Männer etwas schärfer und aufmerksamer nachdenken, wenn wir an Orte erinnert werden.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
assentior: assentire: zustimmen, akzeptieren
attentius: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
venire: venire: kommen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen