Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (3)  ›  126

Cum autem processit paulum et quatenus quicquid se attingat ad seque pertineat perspicere coepit, tum sensim incipit progredi seseque agnoscere et intellegere quam ob causam habeat eum, quem diximus, animi appetitum coeptatque et ea, quae naturae sentit apta, appetere et propulsare contraria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

appetitum

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

apta

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

attingat

attingere: berühren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

coeptatque

coeptare: anfangen, beginnen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incipit

incipere: beginnen, anfangen

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ob

ob: wegen, aus

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

propulsare

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

coeptatque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nam hermagoras quidem nec quid dicat attendere
• Constitit autem fere inter omnes id, in
• Itaque lex ipsa naturae, quae utilitatem hominum