Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8863 am 01.11.2013
Daher ist für jedes Tier das, was es begehrt, in dem angesiedelt, was seiner Natur entspricht.

von niklas.i am 14.02.2018
Daher findet sich für jedes Tier das, was es begehrt, in dem, was seiner Natur entspricht.

accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
appetiti: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als