Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  128

Ita finis bonorum existit secundum naturam vivere sic affectum, ut optime is affici possit ad naturamque accommodatissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.x am 18.11.2017
Das höchste Gut besteht darin, in Einklang mit der Natur zu leben und in einem solchen Zustand zu sein, dass man auf die Natur auf bestmögliche und angemessenste Weise antworten kann.

von ilyas.x am 14.10.2023
So besteht das Ziel des Guten darin, gemäß der Natur zu leben, derart disponiert, dass man auf die bestmögliche und der Natur am besten entsprechende Weise beeinflusst werden kann.

Analyse der Wortformen

accommodatissime

accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner

accommodatus: passend, geeignet, anpassen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affectum

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

secundum

duo: zwei, beide

existit

existere: entstehen, erscheinen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

naturamque

que: und

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vivere

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita finis bonorum existit secundum naturam vivere
• Ut optime, secundum naturam affectum esse possit.
• Ut optime, secundum naturam affectum esse possit.