Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.w am 15.12.2022
Damit es auf bestmögliche Weise der Natur entsprechen kann.

von haily862 am 25.08.2013
Auf dass es auf bestmögliche, naturgemäße Weise affiziert werden könne.

affectum: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen; affectus: Zustand, Gemütsverfassung
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu