Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 119

Iam explosae eiectaeque sententiae pyrrhonis, aristonis, erilli quod in hunc orbem, quem circum scripsimus, incidere non possunt, adhibendae omnino non fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.978 am 04.05.2014
Die bereits verworfenen und verwehten Meinungen von Pyrrho, Aristo, Erillus, da sie nicht in diesen Kreis fallen können, den wir umschrieben haben, sollten insgesamt gar nicht berücksichtigt worden sein.

von phillipp.k am 08.06.2019
Die Ansichten von Pyrrho, Aristo und Erillus wurden bereits verworfen und abgelehnt, und da sie nicht in den Rahmen passen, den wir umrissen haben, hätten sie von vornherein nicht aufgenommen werden sollen.

Analyse der Wortformen

adhibendae: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
eiectaeque: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
explosae: explodere: hinaustreiben, auspfauchen, ausbuhen, verwerfen, ablehnen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen