Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 102

Fatebuntur stoici haec omnia dicta esse praeclare, neque eam causam zenoni desciscendi fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.g am 05.06.2023
Die Stoiker werden zugeben, dass all dies brillant gesagt wurde und dass dies nicht der Grund für Zenos Rückzug gewesen sei.

von jayden929 am 23.02.2020
Die Stoiker werden eingestehen, dass all dies sehr beredt vorgetragen wurde und dass dies nicht der Grund für Zenos Abwendung war.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
desciscendi: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fatebuntur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
stoici: stoicus: Stoiker
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen