Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  081

In sapientem solum cadit, isque finis bonorum, ut ab ipsis stoicis scriptum videmus, a xenocrate atque ab aristotele constitutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 02.07.2020
Allein dem Weisen fällt es zu, und jenes Ziel des Guten, wie wir bei den Stoikern selbst geschrieben sehen, wurde von Xenokrates und Aristoteles festgelegt.

von lya.j am 16.02.2019
Nur der Weise kann dies erreichen, und dieses höchste Gut, wie wir bei den Stoikern selbst geschrieben sehen, wurde von Xenokrates und Aristoteles begründet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stoicis

stoicus: Stoiker

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc igitur loco, quamquam a te, cato,
• Marcvs: quia si, ut chius aristo dixit,
• Non cadit autem in sapientem haec diversitas